Codenames Duet is more than simply a 2-player version of the most popular party game of the last few years. It’s transformed, different, and compelling